Посмотрела для сравнения 7-8 серии. Увы, полностью исчезла атмосферность, но если бы только это. Такое ощущение, что новую версию снимали по девизом: "Проще! Слащавей! Тупее!" Раздражает прорисовка - остренькие носики основных персонажей превращают их в профиль и три четверти в буратинок. Широкие мазки теней и заниженная талия делает имперскую форму мешковатой. Нормальные куртки Союза здесь превратились в какие-то бесформенные пиджаки. Грудь Фредрики подчеркнута так, что кажется огромной и обвисшей. Имперцы в Изерлон все как один представляют типаж быдла - огромные жлобы с гранитными челюстями. Командующий флотом - уродливый дегенерат. Видимо, чтобы ни у кого не возникло сомнений, это плохие, болеть надо за противников. И еще эти жуткие каски времен первой мировой! Жуть!
На этом фоне недовампирский вид Оберштайна воспринимается философски. Отдельно доставляет перевод - приходится мысленно переводить деревянные фразы на литературный.
Проникновение розенриттеров в Изерлон растянули, разбавили отсылками к обсуждению операции и к сентиментальными воспоминаниям детства. Долго и нудно жевали возможность предательства розенриттеры, в классическом аниме это момент коротко и изящно развернули в обсуждении. Фон Шенкопф превратился в какого-то гламурного хлыща, томного, мечтательного, сюсюкающего. Если в классической версии розенриттеры только появились в крепости, как их командир, прошептав о важной информации для командующего, упал, захлебываясь кровью, и его быстренько потащили, уже не заморачиваясь проверками. То в новой версии розенриттеры долго и нудно проходят эти самые проверки, ловко отметают возникающие подозрения и все же попадают к командующему. В классической (какого лешего? В настоящем ЛоГГ!) командующий наклонялся к "умирающему", и Шенкопф хватал его а в этой поделке героический розенриттер прыгает через половину комнаты, на лету уклоняясь от пуль. Ужасное впечатление!
Единственный плюс, подоплеку истории с Оберштайном дали открытым текстом. Когда командующий не поверил словам о ловушке и выставил его вон, он, видимо, покинул корабль. Что и вменяется ему в вину, как дезертирство. Мне это как-то не очевидно по визуальном ряду, собственно, я так и не поняла, в какой момент он покинул флагман, который был испепелен, а туманная фраза: " Глупец! Только бежав, можно отомстить"этот момент не проясняла.
Очень обидно, что в этой версии Пауль проговаривает вслух то, что в истинном ЛоГГ подразумевалось - Кирхайс не способен убить безоружного, а я могу.
В общем все грубо и пошло. Пойду смотреть дальше канон.